Comme vous savez, je concevais le siège de la Banque Nationale Goliath...
sur le site du vieil hôtel Arcadien.
La BNG est l'ennemie !
L'ennui, c'est qu'on s'opposait à la démolition de l'Arcadien.
Et pis encore, les opposants étaient menés par ma copine Zoey.
Attendez, attendez, attendez ! Hé, chéri.
Notre dîner à 20 h au Valenzizi tient toujours ?
Super ! Je ne peux pas attendre !
Mais curieusement, ça marchait entre Zoey et moi.
Ted, pourquoi sors-tu avec notre pire ennemie ?
Wile E. Coyote n'essaierait pas de coucher avec Road Runner.
Ou peut-être. Pensez-y.
Sa façon de battre des cils et de flatter son visage de sa queue.
Elle le désire.
N'est-ce pas difficile pour vous d'être dans les camps opposés ?
Bien sûr que tu penses cela, Lily.
Toi et Marshall vous êtes fondus dans un pâté hermaphrodite...
et c'est très bien pour vous.
Mais certains veulent un partenaire qui les défie de grandir et d'évoluer.
Vous êtes toujours en train de vous engueuler.
En train d'évoluer.
C'était vrai. Zoey et moi adorions nous défier.
Le personnage principal est un jeune prince gâté...
propulsé chef de file après la mort de son père.
C'est de toute évidence une version moderne de Henri IV.
Tu rigoles ? C'est Don Quichotte.
La quête classique du héros bouffon et de son dévoué serviteur.
Quand nous regardons Tommy Boy, nous voyons deux films différents.
Non. Tu raccroches.
Non ! Tu raccroches.
Non. Tu raccroches.
Non. Tu... Un instant.
Allô ?
Pour l'amour du ciel, que l'un de vous raccroche, idiots !
- Pourquoi ferais-tu cela ? - J'ai cru que ça te plairait.
- À qui ça plaît ? - Ça me plaît.
Votre relation est épuisante.
La vôtre est un peu paresseuse.
Marshall et moi sommes ensemble depuis 15 ans...
et la seule discussion que nous avons eue à propos de Tommy Boy...
c'est si c'est génial ou super génial.
Ça, c'est de l'amour, garce.
À l'époque, Marshall en était venu à détester son emploi.
Il détestait la paperasserie.
Il détestait le café.
Il détestait les blagues cochonnes.
Il détestait tout.
- Je dois démissionner. - Démissionner de chez BNG ? Pourquoi ?
J'ai mieux à faire de ma vie.
Il y a une ouverture comme avocat environnemental...
au Conseil national de défense des ressources.
Bien sûr, ça paye moins...
mais je sauverais les océans, les espèces menacées.
Tu sauverais des os de poulet et une bottine pour une soupe.
Marshall, tu ne peux pas payer ton hypothèque avec des sentiments.
Chéri, je t'appuie.
Vous ne pourrez pas payer votre voyage de rêve en Espagne.
Oui, dites adieu aux gondoles...
au bratwurst et aux pyramides.
Je crois que tu ne sais pas ce qu'est l'Espagne.
Je sais qu'un voyage là-bas coûte un tas de liras.
- C'est dinero. - Où ? Je veux son autographe !
Marshall est donc entré le lendemain prêt à quitter.
Mais un truc bizarre s'est produit.
Soudain il ne détestait pas la paperasserie.
Il ne détestait pas le café.
Il ne détestait même pas les blagues cochonnes.
Subitement, Marshall aimait bien la BNG.
- Les besicles de fin d'année. - Quoi ?
Les besicles de fin d'année. Comme au secondaire.
Quatre ans de petits durs à rire des jeunes avec prothèses dentaires...
même après que les prothèses soient disparues et qu'ils marchent.
Puis à la remise des diplômes, on a soudain la larme à l'œil...
parce qu'on se rend compte qu'on ne reverra plus ces idiots.
J'ai eu les besicles de fin d'année pour Scooby avec qui je sortais.
Le gars laid comme un singe ?
Il était le pire embrasseur que j'ai connu.
Mais dès que j'ai décidé de le plaquer...
je me suis sentie nostalgique.
C'était un bon garçon.
Oui, j'ai connu ça aussi.
Quand je finis de faire l'amour avec une femme...
je ne veux plus la revoir, et ensuit
Non, c'est pas mal ça.
On ne peut pas se fier aux besicles de fin d'année.
Elles sont aussi trompeuses que les besicles de bière ou de mariée...
et celles de "c'est qu'un gros cellulaire démodé dans sa poche".
Celles-là étaient pourries.
Vous avez raison. Demain je vais démissionner de chez BNG.
Non ! Tu ne peux pas démissionner !
La femme aux gros seins revient parler de harcèlement...
et j'ai soudoyé le concierge pour qu'il garde la salle à 15 degrés.
Chéri, plus que jamais, tu as mon entier appui.
Tu sais, des fois je me sens mal pour Lily et Marshall.
Je commence à me sentir mal pour Ted et Zoey.
Ça commence avec un L ?
Comment peux-tu ne pas te souvenir de mon nom ?
Ils ne se défient jamais. Ils sont toujours d'accord.
- Non, pas toujours. - Oui, toujours.
- Ils ne s'entendent sur rien. - Sur rien.
- Totalement. - Totalement.
Ça rime avec ton nom.
Et j'ai dit que mon nom était...
Chérie, c'est fait. J'ai démissionné !
Puis je suis allé au NRDC et j'ai accepté le poste.
- Bravo, chéri ! - Oui, oui.
C'est un peu moins d'argent que j'attendais.
Comparé à ce que je faisais à la BNG, ce n'est rien.
En fait, comparé à rien, c'est rien. C'est rien.
Le poste rémunéré était comblé, j'ai dû accepter d'être bénévole.
Ça te va, oui ?
Chéri, si c'est ce que tu veux faire, nous nous débrouillerons.
Comment Barney réagit-il ?
Hé, Barney, il y a une bande de mannequins dans le corridor...
et le bruit court que l'une d'elles est vraiment un homme.
Tu veux jouer à qui est séduisante et qui est Scott ?
C'est toujours celle avec le chandail à col roulé, Ted.
Non, je ne veux pas jouer. Le con de Marshall a tout gâché.
Allez. Tout n'est pas gâché.
- Les gars, tout est gâché. - Quoi ? Pourquoi ?
Ta copine a convaincu le comité des monuments de l'entendre.
S'il décide que l'Arcadien est un monument, le projet est mort.
La bonne nouvelle, c'est que j'ai le numéro de la poupée au chandail à col roulé.
Alors, si le comité se range du côté de Zoey...
votre projet tombe à l'eau ?
- Tu dois être furieux. - J'aime furieusement être défié.
Pourquoi n'admets-tu pas que le fait que ta copine te défie constamment...
te rend un peu suicidaire ?
Pourquoi n'admets-tu pas que le fait que Marshall quitte son emploi...
et accepte un poste bénévole te tue ?
- Ça ne me tue pas. - Lily.
L'inconvénient des grands yeux, c'est qu'ils sont faciles à lire.
Et les tiens crient : "Mon voyage en Espagne, parasite ?"
D'accord, Ted, l'inconvénient d'avoir une bouche de femme...
c'est que ta moue féminine trahit tes sentiments et la tienne dit...
"Zoey, pourquoi ne puis-je être par-dessus pour une fois ?"
Nous le faisons à tour de rôle ! Parfois.
Hé, les gars. Merci.
J'ai eu la meilleure première journée au NRDC.
Je suis désolé. C'est un truc que Hershel a dit au travail aujourd'hui.
- Hershel ? - Vous ne connaissez pas Hershel ?
Vous ai-je dit ? Il est l'avocat qui a remplacé Marshall à la BNG.
Il est formidable et drôle et grand. Plus grand que Marshall.
Et il connaît bien mieux la loi.
Je suis content que tu aimes ton nouveau collègue.
Il n'y a pas de Hershel ! Je le disais pour te rendre jaloux.
- Pourquoi insistes-tu sur ces jeux ? - Barney, je ne...
- Reviens à la BNG ! - J'adore mon nouveau boulot.
Et j'adore te voir si heureux.
Je suis content de l'entendre parce que j'ai offert notre appartement...
pour un souper de collecte de fonds du NRDC demain soir.
Ça te va, oui ?
- Chéri, tu as mon entier appui. - Merci, chérie.
Je dois y aller. Les invitations sont prêtes.
Le souper réunit une bande d'écolos et j'ai trouvé un type en ville...
qui fait des invitations biodégradables qui peuvent servir de papier de toilette.
C'est ce que je ferai de la mienne.
Pourquoi tiens-tu tant à ce que Marshall travaille à la BNG ?
Je n'y tiens pas. Je m'en fous. Marshall qui ?
Il est stupide. Hershel lui est de loin supérieur.
Barney, est-il possible qu'avec tout ce qui s'est passé avec ton père...
tu transfères sur Marshall des questions non résolues d'abandon ?
Tu es pire que mon psy.
"Barney, nous devons parler de ton père."
"Je ne t'apprendrai pas à hypnotiser. Tu t'en servirais pour faire du mal."
"Je ne tiendrai pas une séance de couple avec toi et cette femme.
Elle est une prostituée."
Je n'ai pas besoin de cela !
Lily Aldrin, la moitié du couple le plus parfait au monde.
À ton commentaire sur ma "bouche de femme", j'ai trois ripostes.
- Un. Ça n'a pas gêné ta mère hier... - Non, Ted, j'ai besoin d'une faveur.
Viendrais-tu à Kennedy avec moi...
accueillir ce fameux écologiste pour le souper de Marshall ?
Il ne parle que l'espagnol et tu parles l'espagnol, oui ?
Je ne suis pas malade et mon nom est espagnol.
Parfait. Allons.
Marshall, c'est moi. J'ai mal réagi à ton départ de la BNG.
Et je voulais m'en excuser.
Pas de quoi. Ça va.
Bien.
Hé, si tu n'es pas occupé, voudrais-tu par hasard...
dîner avec moi aujourd'hui ?
J'adorerais, mais je ne peux pas.
C'est cool. Il n'y a pas de mal.
Une autre fois.
Oh, mon Dieu !
- Depuis quand es-tu là ? - Tu ne te souviens pas ?
trois minutes plus tôt
J'étais dans le quartier.
Je voulais prendre des nouvelles. Tu semblais bouleversé l'autre jour.
- Oh, non. Je suis bien. - D'accord.
- Tu veux prendre une bouchée ? - Bien sûr.
- Ça va si j'invite Marshall ? - Oui.
Oui.
Alors... chinois ?
Le fait que Zoey et moi soyons un couple différent du vôtre...
ne nous fait pas un pire couple.
Tu as raison.
Si toi et Zoey êtes heureux, qui suis-je pour juger ?
Je suis désolée.
Oh, mon Dieu ! Est-ce le sentiment que donne le soutien ?
C'est si merveilleux.
Lily, je suis si malheureux.
Je croyais que tu aimais être défié ?
Personne n'aime être défié !
Ne pourrait-elle être d'accord avec moi juste une fois...
comme sur le choix d'un film ou de la garniture d'une pizza...
ou... je ne sais pas... mon rêve de bâtir un gratte-ciel à New York ?
À sa défense, la pizza au hamburger, Ted ? Quel âge as-tu, 12 ans ?
Tu avais raison, Lily.
Zoey est géniale, mais des fois...
j'aimerais que nous soyons un peu plus comme toi et Marshall.
Le voilà. Allons-y.
Professeur Rodriguez, Je suis Ted. Elle, Lily.
Nous aimerions entrer en vous et aller de l'avant.
Je suis désolé. Je ne parle pas... la langue que vous parlez.
- Il parle très bien l'anglais. - Oui, je sais.
Pourquoi m'as-tu demandé de venir ?
Pour que tu puisses le conduire au souper.
Soutenir autant Marshall me rend folle.
Je vais en Espagne. Mon vol quitte dans 45 minutes.
Adios, muchacho.
Attends, attends ! Comment, tu vas en Espagne ?
Tu avais raison.
Si je m'entends dire "Chéri, tu as mon entier appui" une fois de plus...
je jure que je tuerai quelqu'un !
Que diras-tu à Marshall, hein ? Et quand reviens-tu ?
Je n'y ai pas réfléchi et je n'entends pas le faire.
Tout ce que je sais, c'est que je suis une bombe à retardement...
et si je ne fais rien pour moi dès maintenant, je vais exploser !
Whoa ! C'est une métaphore évocatrice à utiliser...
pour tes émotions non menaçantes et totalement patriotiques.
É.-U. ! D'accord, Lily, je pige.
Marshall en demande beaucoup.
Mais la chose à faire, c'est de lui dire que tu en as assez.
Je n'ai jamais été bonne à ça.
Et depuis la mort de son père...
j'estime que c'est mon devoir d'être d'accord avec tout.
Mais je ne le suis pas. Je n'aime pas qu'il prête notre appartement...
ni qu'il ne pense pas à la façon de payer nos factures...
ni qu'apparemment, nous ayons renoncé à avoir des enfants.
Lil.
Je suis désolée, Ted. Je dois faire ça.
Mon sac ? Oh, non. Je l'ai.
- Il n'y a rien à discuter. - Tu as saccagé ton bureau !
Tu as de toute évidence des plaies qui ne se referment pas...
et je pense qu'elles proviennent de ton père.
- Je ne veux pas en parler. - Pourquoi pas ?
Parce que je ne veux pas ! Et pourquoi je te l'explique ?
Tu es la plus secrète que je connaisse. Tu ne dis jamais rien à personne.
Je ne l'ai jamais dit à personne.
J'avais 16 ans.
J'ai été réveillée vers minuit...
par la voix de mon père se disputant...
avec son associé Andy Grenier.
Dans le feu de la discussion...
j'ai vu les mains de mon père étreindre lentement...
l'horloge antique sur son bureau.
Le soleil commençait à se lever sur le verger de mûriers...
tandis que nous tassions la terre fraîche avec le plat de nos pelles.
Papa et moi nous sommes expliqués.
Nous sommes rentrés en silence...
et... n'en avons jamais reparlé.
Mais des fois...
une nuit calme...
j'entends encore l'horloge...
faire tic-tac, tic-tac, tic-tac.
C'est l'histoire la plus poignante que j'ai entendue.
- Est-elle vraie ? - Non.
Mais elle t'a fait boire trois scotches et tu es prêt à te vider le cœur.
Très bien.
La raison pour laquelle je suis contrarié que Marshall ait quitté la BNG...
c'est...
Hé.
Le sous-marin aux boulettes de viande.
Tout a commencé il y a des mois au restaurant de la BNG.
C'était le jour du sous-marin.
Ce que j'aimais le jour du sous-marin aux boulettes de viande !
Et alors, j'ai vécu le moment le plus humiliant de ma vie.
Hé, vieux. Je crois que tu as un peu de sauce marinara sur ta cravate.
J'ai comploté ma revanche pendant des semaines, mais rien n'allait.
REVANCHE - POISON CADRE DE TRAHISON
Puis, ça m'a frappé.
La réponse était élégante et simple.
Un sous-marin explosif.
Pendant des mois, j'ai expérimenté.
Plus de sauce marinara.
Finalement, le sous-marin était perfectionné.
Le plan était en place. Le piège a été tendu.
Et puis...
il a démissionné, Robin, il a démissionné !
C'est le jour du sous-marin et je voulais dîner avec Marshall.
Mais non. Tout ce travail perdu.
Tu veux faire rire le bon Dieu ? Dis-lui tes plans, oui ?
Qu'est-ce que tu as ?
Hé. Professeur Rodriguez. Merci d'être venu.
Le plaisir est pour moi. Je dois aller aux toilettes.
- Avez-vous d'autres invitations ? - Juste là.
- Amusez-vous. - Hé.
- Hé, merci de l'avoir emmené. - Oui. De rien.
Écoute, il s'est passé quelque chose à l'aéroport.
- Quoi ? - À notre arrivée, Lily...
- Lily... - Marshall, hé. Désolée.
J'ai dû garer et trouver des glaçons. Désolée.
Merci, chérie.
Tu ne croirais pas comme elle a aidé à organiser cette fête, Ted.
Je ne sais pas comment elle fait.
Ça ne peut pas être facile, hein, Lil ?
Oui. Écoute, Marshall. Il faut que je te parle.
Non, tu sais quoi ? Moi aussi.
Je veux te remercier de me soutenir dans tout ça.
Je suis au NRDC depuis moins d'une semaine...
et j'ai déjà plus à être fier qu'en deux ans à la BNG.
Je me sens si bien !
Mais il est temps que je trouve une façon d'aider la terre...
en étant payé parce que je ne peux t'imposer ce fardeau.
Donc, demain, je chercherai un emploi salarié.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Chéri, tu as mon entier appui.
Ted.
Hé ! Que fais-tu ici ?
C'est important pour Marshall et je suis venue l'appuyer.
- Ceci, tu l'appuies ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai la chance de bâtir un gratte-ciel dans la meilleure ville sur terre...
et qui mène l'offensive pour tuer ce rêve ?
Ma copine !
Et le rêve de ma vie...
de ne pas voir démolir tous les beaux immeubles de Manhattan ?
Et j'ai alors compris que, même si j'aimais Zoey...
je ne pouvais vivre ainsi les 50 prochaines années.
Je devais rompre. Mais...
Certains couples se soutiennent toujours...
et certains couples se défient toujours.
Mais l'un est-il vraiment mieux que l'autre ?
Oui. Le soutien vaut mieux.
Mais je devais l'apprendre à la dure.
dix ans plus tard...
- Tu es trop jeune. - Ce n'est pas juste.
Nous n'allons nulle part. Nous resterons jusqu'à la fin.
Merci, Marshall.
Marshall, puis-je te demander une dernière faveur, mon ami ?
Oui, bien sûr. N'importe quoi.
Mange ce sous-marin aux boulettes de viande.
- Où as-tu pris les boulettes... - Je n'ai plus beaucoup de temps !
Oui, oui. Bien sûr. Bien sûr.
Est-ce que ça a une signification particulière ?
Je ne suis pas malade, idiots !
J'ai accumulé 30 000 $ de frais pour des symptômes que je n'ai pas.
Ça valait le coup ! Tu devrais te voir le visage.
Attends. Tu ne peux pas parce qu'il est couvert de sauce marinara !
Barney, tu as un peu de marinara sur ton pyjama.
French - Canadian